中文版

我這裏給東方同人作者提供一些英文翻譯的服務。

説一下自己,我是個ABC,父母自小跟我説粵語,7歲至16歲周末上中文學校。現在還經常跟中文媒體有接觸,比如説b站上看視頻、 看小説等(現在追著全職高手,蠻好看的)。

歐美同人Discord大多人都認爲我做的中->英翻譯是很高質的,要認定就去那裏問問吧。

我的作品(官方)

  • 東方幕華祭春雪篇
    • Phantasm面(對話、音樂室)
  • 東方夢無垠(體驗版)
    • 1-3面(對話)

我的作品(非官方)

我之前做過的非官方翻譯,大多是在英語東方維基上做編輯,或者參與英語補丁的製作過程。

價格

我的規則挺簡單的:您的作品若是免費的,翻譯也會是免費提供 (把這視爲獻給東方愛好者的一種義工吧)。

您的作品若是出售的,則要求一些報酬:

具體的價格是可以討論的。舉個例子,做春雪篇Ph面的四篇對話加音樂室兩個曲子大概200USD (~1430 RMB)。

聯絡

有興趣的請Discord聯絡我(williewillus#8490,或者加入Fangames ‘n’ Chill再找我)或者QQ(2587882580)。我幾乎每天都盯著Discord,QQ稍微每天看一下。

免責聲明

我提供翻譯是出自對東方眾、東方同人圈的熱情,並希望歐美東方愛好者也可以享受大中華的作品。 您的作品任何法律問題個人均不負責。

English Version

I provide translation services for Touhou fanworks between Chinese and English.

As a brief introduction, I am an ABC. My parents have spoken Cantonese to me since birth, and I attended weekend Chinese school for Mandarin from around age 7 to around age 16. I still consume Chinese content regularly, usually watching videos on Bilibili, or reading web-novels (I’m currently reading The King’s Avatar, which is quite good).

My Chinese -> English translations are generally viewed as high-quality by the English-speaking community on the fangame discord server. You’ll have to take my word for it, or ask around on said server for confirmation.

Prior Work (official)

Work I have done that was fully accepted as official translation.

  • Touhou Fantastic Danmaku Festival Part II
    • Phantasm Stage (dialogue, music room)

Prior Work (unofficial)

Work I have done unofficially, for free. This usually means editing articles on the wiki or creating translation patches.

Pricing

My policy is fairly simple: if you fangame will be free, my services will also be free, as a sort-of volunteer service. If your fangame will be paid, I humbly request a bit of compensation for my services.

Pricing can be worked out on a case by case basis. As a datapoint, I was compensated ~200 USD for 4 players’ worth of phantasm dialogue + music room for FDF2 phantasm.

Contact

If you are interested, please contact me on Discord (williewillus#8490 or the FnC server), or QQ (2587882580). I’m on Discord basically all day, and check QQ about once a day.

Disclaimer

I’m doing these translations purely out of love towards the Touhou community, and my wish to let Western audiences enjoy the works of Greater China. I’m not responsible for any legal issues related to your work.